Finally making her return Aug. 20, the 24-year-old alt-pop pioneer has arrived with a third record that’s sensitive, introspective and washed in watercolors.