The U.K.’s uncapped secondary ticketing market is facing further intervention from regulators, including tougher rules for sites like Viagogo and StubHub.